Ces évenements se sont réellement passés, en Novembre 1965...
Dans la Vallée de la Drang, au Vietnam.
Un lieu dont notre pays ne se souvient pas...
dans une guerre qu'il n'a pas compris.
Cette histoire est un hommage aux jeunes Américains...
qui sont décédés dans cette Vallée de la Mort...
et aux jeunes hommes de l'Armée du Peuple du Vietnam...
qui sont morts de nos mains en cet endroit.
Pour raconter cette histoire, je dois commencer par le commencement.
Mais où cela a t-il commencé ?
Peut-être en juin 1954, quand le 100e Groupe Mobile français...
fit mouvement dans les régions montagneuses du Vietnam...
où nous irions 11 années plus tard.
On fait des prisonniers ?
Non, tuez tous ceux qu'ils envoient...
...ils cesseront de venir.
Peut-être que cette histoire commence en Amérique...
quand l'armée réalisa pour la premiere fois qu'un nouveau genre de guerre venait d'apparaître.
La Maison Blanche anticipe une intensification et désire une victoire...
sur ces hommes des cavernes en pyjama noir.
Nous ne serions pas là s'ils n'avaient pas déjà battu l'armée française.
L'armée française ? C'est quoi ?
Le problème au Vietnam, c'est le terrain. Jungles, montagnes, rivières.
Manoeuvrer est un vrai cauchemar.
Nous avons l'intention d'utiliser les hélicoptères-- pour surgir dans et hors de la bataille.
Ils veulent que vous testiez cette idée.
Il faudra un sacré meneur au combat.
Je connais un jeune lieutenant-colonel, nommé Hal Moore.
Il a mené une compagnie de combat en Corée.
Après cela, il s'est porté volontaire pour tester des parachutes expérimentaux.
Des parachutes expérimentaux ? On dirait que c'est notre gars.
Pourquoi on ne chanterait pas encore "Bingo" ? Qu'est-ce que vous en pensez ?
Tom, que sais-tu de notre nouveau colonel ?
Il était en Corée...
Il a une maîtrise en relations internationales de Harvard.
Harvard ? Ca serait pas une de ces chochottes d'académiciens ?
Hal Moore ?
Tu veux que j'en prenne quelques-uns ?
Allez "Double-mètre", envoie-moi un vrai canon.
Vous avez vu ça, les sportifs ? Vous avez vu ça ?
Merde de Serpent, envoie celle-là sur la Lune !
Calme-toi mec ! Calme-toi mec !
Et il fait le tour !
- Ca y est ! - Pas tout à fait.
T'es out, Merde de Serpent ! T'es out !
Ta gueule ! Ca ne m'étonne pas que tu ne peux pas voler. Tu vois rien.
Je crois que vous êtes out !
- Vous êtes pilote ? - "Double-mètre", monsieur.
- Ouais, je vois ça. - Vous appelez, nous fonçons.
- Je peux vous parler, Crandall ?
- Out. - Bonne.
- Je peux vous offrir à boire ? - Bien sûr.
Merci.
Alors, vos hommes vous appellent "Merde de Serpent"...
C'est un surnom affectueux de mes camarades d'armes, monsieur...
parce que je vole plus bas qu'une merde de serpent.
Et bien, j'ai un problème, "Merde de Serpent", et je crois que vous êtes la solution.
On m'a appelé de bien des noms, mon Colonel, mais jamais solution.
Savez-vous vraiment ce que "cavalerie aérienne" veut dire ?
Vous volez en territoire hostile, surpassés en nombre, à 10.000 miles de chez vous.
Parfois le champ de bataille n'est pas plus grand qu'un terrain de football.
Et si les hélicos ne viennent pas, on se fait tous massacrer.
Mais je suppose que les pilotes d'hélicos ne volent pas en enfer pour des étrangers...
alors... je m'appelle Hal Moore.
Je sais, monsieur. Pourquoi nous ?
En fait, vous avez tous l'air mal en point, mais votre matériel est nickel.
Hier, c'était dimanche. Vous n'aviez pas à vous entraîner, mais vous l'avez fait.
Vous avez des pilotes qui en veulent, comme "Double-mètre".
Il est largement au delà des limites de l'armée.
Ils veulent voler avec vous, pour une bonne raison.
Je crois que c'est parce qu'ils pensent que vous êtes le meilleur...
C'est parce que je recrute seulement des imbéciles, monsieur.
je suppose que je n'ai pas le choix...
Exactement.
je ne manquerais ça pour rien au monde.
A la Cavalerie.
Bonne journée, Sergent-Major.
Comment savez-vous quel genre de putain de journée ça va être ?
Soldats ! Garde à vous !
Repos, messieurs.
Bienvenue à la nouvelle cavalerie.
Nous allons galoper au combat.
Et ceci... sera notre cheval.
Pas besoin de l'attraper. Pas besoin de le nourrir.
Mais je peux vous assurer...
que ni cette nouvelle technologie ni votre statut d'officiers...
ne vous préservera du danger.
Le Sergent-Major Plumley et moi venons des para-commandos...
où l'officier est toujours le premier à sortir de l'avion.
Car pour suivre vos instincts...
et pour montrer l'exemple à vos hommes...
vous devez être avec eux, là où le métal rencontre la viande.
Le Sergent-Major Plumley a fait tous ses sauts au combat...
dans la 82eme Airborne pendant la seconde guerre mondiale.
Sicile, Salerno, Normandie...
Pays-Bas. Et pour finir la Corée.
Il ne répond qu'à moi, et à moi seul.
Maintenant, j'espère que vous aimez l'entraînement.
parce que moi et le Sergent-Major...
on adore ça !
Trois strikes et t'es pas out !
Il y a toujours quelque chose de plus que tu peux faire.
Nous y voilà, les garçons.
En avant ! Bougez ! Allez ! Maintenant !
Deux.
Trois.
On est dehors !
- Pas mal, hein ? - Pas mal.
Il n'y a qu'une chose qui cloche.
Soyez tranchants ! Nous serons la meilleure section de ce bataillon !
Soyez prêt, là-bas ! C'est parti ! C'est parti !
Ok ! Votre officier est mort !
- Que faites-vous ? Que faites-vous ? - En premier lieu--
Très bien, il a hésité. Il est mort. Que faites-vous ?
- Hors de l'hélico ! - Hors de l'hélico !
Retiens le troisième.
Par ici.
Savage, tu apprends le travail de l'homme au-dessus de toi...
et tu apprends ton travail à l'homme en dessous de toi.
Et ça vaut pour chaque homme dans cet uniforme.
- Compris ? - Oui, chef !
Nous nous poserons sous le feu de l'ennemi, messieurs.
Des hommes mourront.
Vous avez dit vos prières ?
Allez. Je les dirai pour vous.
- Arrête. - Donne-moi cet ours.
D'accord. Prêt. On commence.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit Amen.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes...
ainsi que Jésus, le fruit de vos entrailles.
Sainte Marie, mère de Dieu, prier pour nous, pauvres pécheurs--
Cecile, je ne t'entends pas prier, chérie.
Je ne veux pas être Catholique. Je veux être une "Nethodist" comme Maman.
Vraiment ?
Et pourquoi cela, chérie ?
Comme ça, je pourrai prier quand je le veux.
C'est un péché.
Non, ce n'est pas un péché.
Dieu t'a rendue juste réaliste. Ce n'est pas un péché.
Je vais te dire... Tu veux--
Tu veux prier et remercier Dieu pour notre famille ?
- Oui, m'sieur. - C'est bien. Faisons-le.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes...
ainsi que Jésus, le fruit de vos entrailles.
Je peux t'entendre rire, tu sais, même d'ici.
Je ne ris pas, je m'émerveille.
Tu t'émerveilles ? De quoi ?
Que tu puisses trouver de l'entêtement chez tes enfants...
et penser que cela vient de quelqu'un d'autre que toi.
Ouais ?
Je vais te donner quelque chose qui va t'émerveiller.
Sauvage.
Quand je prie...
peu importe ce que je demande.
Je remercie Dieu de t'avoir.
Superbe matinée, Sergent-Major.
Vous faites le putain de présentateur météo, maintenant ?
Regarde ce que j'ai trouvé pour notre futur joueur de baseball.
Faites-nous envoyer un autre lot d'officiers.
Ceux-là sont trop tendres. Faut trop les dégrossir.
Ca me fait souvenir que je démarre une nouvelle unité.
Ils ont envoyé de nouveaux fusils aussi. Le M-16.
C'est supposé être une assez bonne arme.
Beaucoup de plastique.
On dirait un jouet. Je crois que je vais garder mon pistolet.
Tu penses qu'on va être assez près de l'ennemi pour utiliser ça ?
Qu'est-ce que vous en pensez, chef ?
Un leader doit rester froid et calme.
Ensuite, il doit apprendre à ignorer les explosions...
la chaleur et la poussière, les cris des blessés.
C'est normal sur un champ de bataille. Normal !
Fortran, tu as besoin d'une autre compagnie pour renforcer le flanc gauche.
- D'où ça vient ? - Ce sont nos conseillers au Vietnam.
La nouvelle radio utilise le rebond atmosphérique.
Lorsque Crazy Horse était un bébé...
il a été nourri au sein de chaque femme de sa tribu.
Les Sioux élevaient leurs enfants de cette façon.
Chaque guerrier...
appelait chaque femme de la tribu "mère."
Les plus vieux guerriers, ils les appelaient "grand-père."
Tout ça pour dire qu'ils se sont battus comme une famille.
Prenez soin de vos hommes.
Apprenez-leur à prendre soin les uns des autres.
Parce que lorsque cela commencera,
les autres, c'est tout ce que nous aurons.
- C'est toi qui a capté ça ? - Oui, monsieur.
C'est bien. Tu seras mon opérateur radio.
Ca ira. Tu t'en sortiras.
Le premier d'entre vous, fils de putes, qui s'avise de m'appeler Grand-Père...
je le tue.
Godboldt, enlève tes bottes.
Vas-y.
Enlevez tous vos bottes. Tous.
Les chaussettes aussi.
Je veux que tu sortes des chaussettes propres de ton paquetage.
Garde tes pieds couverts de talc.
Chacun vérifie les pieds de l'autre, comme Godboldt et moi.
Ca, c'est un jeune leader.
Oui, chef.
L'autre gars là-- ce grand, fort là--
il veut gagner des médailles.
Pourquoi étais-tu en arrière ?
Bordel, pourquoi étais-tu en arrière ?
Il en veut.
Mesdames, je suis vraiment heureuse que vous soyez ici aujourd'hui.
Quelques-unes sont nouvelles dans l'armée et nous sommes toutes nouvelles dans cette affectation.
J'ai pensé que nous pourrions grouper nos ressources et traiter les questions que nous avons.
Alors, commençons par le souci numéro un: la nourriture.
Quel est le meilleur endroit pour faire les courses ?
Et bien, j'ai essayé Big Star, et c'est pas mal.
Même si j'ai eu peur de perdre les eaux en faisant la queue à la caisse.
C'est ok pour les courses. Alors, en numéro deux: la lessive.
Les machines à laver de la base ne marchent pas.
Elles sont remplies de sable de la dernière mission dans les marais.
Je m'occuperai de ça.
- Je me suis déjà plainte. - Nous en parlerons au général.
En attendant, la laverie automatique en ville sera parfaite...
mais ils ne vous laisseront pas laver vos vêtements colorés dans leurs machines.
- Dans une laverie publique ? - Pour moi ça n'a pas d'importance, mais...
Je vous le dis, il y a un grand écriteau collé sur la vitrine...
où il est écrit "Blancs seulement."
- Quoi ? - Ils veulent dire des gens blancs seulement.
C'est horrible !
Ton mari porte l'uniforme d'un pays qui autorise un lieu...
qui dit que son linge n'est pas assez bien, alors qu'il pourrait mourir--
- Je suis désolée. Je voulais juste-- - C'est ok, chérie.
Je sais pourquoi mon mari se bat, et c'est pourquoi je peux sourire.
Mon mari ne demandera jamais le respect...
et il ne montrera aucun respect à un homme qui ne l'a pas gagné.
Et ils sont tous comme ça dans sa famille.
Celui qui ne respecte pas ça peut garder sa machine à laver...
parce que les vêtements de mon bébé seront propres de toute façon.
Et bien, je suppose que c'est terminé pour le point numéro deux.
Est-ce que ça va ?
Je crois-- Je crois que je viens de perdre les eaux.
Restons calmes. Restons calmes.
Une voiture ! Une voiture !
- Colonel. - Repos. Repos.
Je viens d'apprendre que l'un de mes nouveaux lieutenants est devenu papa.
- Je suis venu pour vous féliciter. - Merci, monsieur.
Je ne voulais pas vous déranger.
Non, ça va. Je vous en prie.
Comment va votre épouse ?
Elle va bien. Elle va bien. Elle se repose.
Ainsi j'ai une fille. Je...
voulais venir ici un moment avant de la tenir.
Vous l'avez déjà "étiquetée" ?
- Qu'est-ce que ça dit ? - Camille. Je m'excuse, chef.
Ne l'enlevez pas. Il est bien là. C'est un ordre.
- Colonel, je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Vous en pensez quoi, d'être à la fois soldat et père ?
J'espère qu'être doué pour l'un...
me rendra meilleur pour l'autre.
Pourquoi ? Et vous?
Je ne sais pas, monsieur.
Entre la fac et ici...
Barbara et moi avons passé une année en Afrique.
Nous avons aidé à construire une école pour les orphelins.
Ils étaient orphelins parce que le seigneur de guerre au-delà de la frontière...
n'aimait pas leur tribu.
Je sais que Dieu attend quelque chose de moi.
J'espère juste que c'est d'aider et de protéger les orphelins....
et pas d'en faire.
Et bien, pourquoi ne pas lui demander ?
Allez. Demandez-lui.
Notre Père qui êtes au Cieux, avant que nous partions au combat...
chaque soldat parmi nous vous approchera chacun à sa façon.
Nos ennemis aussi...
d'après leurs propres croyances...
demanderons protection et victoire.
De ce fait, nous nous inclinons devant votre infinie sagesse.
Nous vous offrons nos prières du meilleur que nous pouvons.
Je vous prie de veiller sur les jeunes gens, comme Jack Geoghegan...
que je vais mener au combat.
Utilisez-moi comme votre instrument dans cette affreuse fichue guerre...
pour veiller sur eux.
Surtout si ce sont des hommes comme celui qui est à mes cotés...
qui méritent un futur avec votre bénédiction et votre bon vouloir.
- Amen. - Amen.
Ah oui, encore une chose, Seigneur...
à propos de nos ennemis--
Ignorez leurs prières païennes...
et aidez-nous à envoyer ces enfoirés droit en Enfer.
Amen encore.
Amen.
Merci.
Il y a l'histoire d'un gosse avec un pommier, ou le cheval volant...
ou les contes de fées avec le cerf et les autres trucs.
Papa, c'est quoi la guerre ?
La guerre, c'est--
Et bien, euh--
C'est quelque chose qui ne devrait pas arriver, mais qui arrive quand même.
C'est quand...
certaines personnes, dans un autre pays ou dans n'importe quel pays--
essaient de prendre les vies d'autres personnes.
Ensuite des soldats comme ton papa doivent--
C'est mon travail d'aller là-bas et de les arrêter..
Est-ce qu'ils vont essayer de prendre ta vie, papa ?
Et bien, oui, ils vont essayer.
Mais je ne vais pas les laisser faire.
Ok ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
Ces hommes sont tellement jeunes et--
Maintenant ils m'ont envoyé de nouvelles recrues encore plus tendres.
Lorsque je les regarde, je...
vois nos enfants.
Et bien, dans ce cas, tu es exactement l'homme qu'il faut pour les mener.
Je suppose.
Nous projetons de convaincre les Communistes....
que nous ne pouvons pas être battus à la force des armes.
J'ai demandé au général en chef, le Général Westmoreland...
ce qu'il lui fallait de plus pour affronter cette agression montante.
Il m'a répondu...
et nous satisferons ses besoins.
J'ai envoyé aujourd'hui la division aéroportée au Vietnam ...
ainsi que d'autres forces qui porteront nos forces au combat...
de 75.000 à...
125.000 hommes dans peu de temps.
D'autres forces seront appelées ultérieurement.
Sortez vos plus belles robes, mesdames.
Ils vont vouloir fêter ça.
Je n'ai pas entendu le Président mentionner un état d'urgence.
Non, il ne l'a pas fait.
Sans cette déclaration, notre recrutement ne sera pas étendu.
Je suis désolé, Hal.
Pardonnez-moi, monsieur, mais laissez-moi mettre les choses au point.
Nous formons une division qui utilise des techniques jamais utilisées au feu...
contre un ennemi avec 20 années d'expérience du combat sur son sol...
à 12.000 miles du nôtre.
Et juste avant de nous envoyer au combat, l'armée...
me retire un tiers de mes hommes les plus expérimentés, y compris des officiers.
Ca ne me plaît pas plus qu'à vous, Hal.
Vous l'aviez vu venir, n'est ce pas ?
C'est pour ça que vous m'avez donné cette nouvelle troupe de chefs de section.
La Corée ne leur a donc rien appris.
- Politiciens ? - Politiciens.
Merci, monsieur.
Oh à propos, Hal, depuis que nous sommes déployés...
ils renumérotent les unités.
Vous êtes maintenant l'officier en charge...
du 1er Bataillon du 7e Régiment de Cavalerie.
Le 7e ?
Le même régiment que Custer.
Merci, monsieur.
Regardez autour de vous.
Au 7e de Cavalerie...
nous avons un capitaine Ukrainien.
Un autre de Porto Rico.
On a des Japonais, des Chinois...
des Noirs, des Espagnols des Indiens Cherokees.
Juifs et gentils.
Tous des Américains.
Maintenant, ici aux Etat-Unis...
quelques hommes dans cette unité...
peuvent avoir ressenti de la discrimination à cause de leur race ou de leur croyance.
Mais pour vous et moi maintenant...
tout ça, c'est fini.
Nous partons pour la Vallée de l'Ombre de la Mort...
où vous surveillerez les arrières de l'homme à côté de vous....
comme il surveillera les vôtres.
Et vous ne vous soucierez pas de quelle couleur il est....
ou par quel nom il appelle Dieu.
Ils disent que nous quittons nos foyers.
Nous allons là où est sensé être notre véritable foyer.
Alors, comprenons bien la situation.
Nous partons au combat...
contre un ennemi sérieux et déterminé.
Je ne peux pas vous promettre...
que je vous ramenerai tous vivants au bercail.
Mais ce que je peux vous promettre--
devant vous et notre Dieu Tout-Puissant--
c'est que lorsque nous serons au combat...
je serai le premier à poser le pied sur le champ de bataille...
et je serai le dernier à en partir.
Et je n'abandonnerai personne là-bas.
Mort ou vif.
Nous reviendrons tous ensemble à la maison.
Alors que Dieu me vienne en aide.
Je t'aime.
Montagnes centrales, Sud-Vietnam 1965
Hal, la nuit derniere, l'ennemi a frappé notre base à Plaei Mi.
- Combien de blessés ? - Aucun.
Les forces ennemies se sont retirées vers cette montagne....
près de la frontière cambodgienne.
Combien de vos hommes sont prêts pour le combat ?
- Sergent Major ? - 395 hommes.
Précisément.
A combien estimez-vous les forces ennemies ?
Nous estimons leur nombre aléatoire, Colonel.
Vous n'en avez aucune idée.
Nous n'en avons aucune idée. Les ordres sont simples, Hal.
Trouvez l'ennemi et tuez-le.
Ils nous attaquent, aucune victime. Ils courent se cacher dans les montagnes.
Naturellement nous les poursuivons.
Ca ressemble pas à une embuscade ?
S'ils se rapprochent assez pour nous tuer, nous aussi serons assez près pour les tuer.
Aller-retour en hélico, 30 minutes.
Donc les 60 premiers sur le terrain seront seuls pendant une demi-heure.
Espèce d'enfoiré.
Je pense que tu devrais quand même prendre ce M-16.
Quand j'en aurai besoin d'un, j'aurai qu'à me baisser pour en ramasser.
Et bien, allons faire ce pourquoi nous sommes ici.
Oui, chef.
Garry Owen !
C'était un dimanche.
Le 14 Novembre 1965.
Avant ce jour, les soldats du Vietnam du Nord...
et ceux d'Amérique...
ne se s'étaient jamais rencontrés dans un affrontement majeur.
Il reste deux miles. On passe en rase-mottes !
Les soldats en hélicoptère arrivent !
Rassemblement !
10h48 - Zone d'atterrissage X-ray"
Première Section, en avant !
Ici Trojan-2. Toutes les unités gardent le contact. Terminé.
C'est un éclaireur ! Capturons-le !
Hé! Lieutenant !
Le voilà ! Allez !
Allez!
Capitaine, je veux que vous gardiez le contact avec toutes les patrouilles.
Hé, j'ai quelque chose ici. C'est un gosse ! Ici.
Nom de Dieu.
Ce n'est pas un gosse.
- Il dit qu'il est déserteur. - Foutaises, il faisait le guet.
Demande-lui où ses amis se trouvent.
Il dit que c'est une base de la division toute entière.
- 4000 hommes. - Où ?
Cette montagne.
C'est l'armée qui a détruit les Français.
Il dit qu'ils veulent massacrer tous les Américains.
Ils n'ont pas été capable d'en trouver jusqu'à présent.
Capitaine Metsker, dites à toutes les patrouilles de maintenir leurs positions.
Toi, prends la radio !
- Où sont-ils ? - Chef, on doit arrêter ce gars !
Appel à toutes les patrouilles !
Nous devons maintenir l'ennemi aussi loin que possible de la zone d'atterrissage !
Appel à tous, appel à tous, ici Trojan-2.
Récupérez les blessés ! Repliez-vous !
Reculez ! Mettez-vous à l'abri !
Feu de couverture ! A l'abri !
Allez !
Allez! Par ici ! Amenez les blessés au centre !
Bougez, bougez !
Couverture ! Couverture !
Tout le monde à terre ! A terre !
Vérifiez vos munitions ! Tout le monde vérifie ses munitions !
Venez ! Je vais nous sortir de là !
Attrapez les blessés ! On va courir.
- Sergent ! - On doit foutre le camp d'ici !
Restez baissés ! Personne ne bouge !
Bungum, baisse-toi !
Tu vas t'en tirer.
A terre.
Formez un périmètre !
Conservez vos munitions et restez baissés !
13h15 - La butte
Qu'est-ce qui se passe avec ces patrouilles ?
J'essaie de les contacter ! Ici Trojan-2 ! Répondez ! A vous !
Hé! Hé! On se calme !
Faites le point de la situation et communiquez clairement !
Envoyez toute la puissance de feu que vous pouvez sur cette montagne !
Prévenez Crandall ! La zone d'atterrissage est trop chaude !
Agent Serpent-6, ici Trojan-2.
Vous entrez dans une zone d'atterrissage dangereuse. On se prend des balles.
Je répète. On est canardé.
Sans blague.
Ici Double-Mètre, on se fait salement canarder.
Faites immédiatement mouvement sur leurs flancs.
Ne les laissez pas respirer !
Compris ! Trojan-2, terminé !
La section de Herrick est coupée et attaquée.
La Compagnie Bravo tient bon.
Ils vont essayer de nous déborder sur les flancs.
Débarquez ! En avant !
- Surveille-le ! - Il faut y aller.
On dégage.
Ils viennent par derrière ! On bouge !
Savage.
Ca va, ça va, je suis là.
Chef ?
Ne les laissez pas obtenir les codes du signal.
5 sur 5, chef.
Je suis heureux de pouvoir mourir pour mon pays.
Doc.
Bungum.
Sergent ?
Dites à ma femme...
que je l'aime.
Ici Savage.
J'ai besoin d'artillerie à ces coordonnées: niner-3-3-0-1.
Ernie ! Ernie, à l'aide ! Y en a d'autres qui arrivent !
On est divisé. Vous me recevez ? On est divisé.
Zone d'Atterrissage "Falcon" A 5 miles de "X-ray"
Ils se rapprochent !
Une centaine, chef !
Ils sont sur nous ! Tirez plus près.
Ils utilisent l'artillerie comme un bouclier !
C'est précis, et continu.
Nous devons les déborder maintenant, tant qu'ils sont au plus faible !
Attaquez là... et là, et là !
Contrôlez la zone d'atterrissage,
et nous coupons leur voie de ravitaillement et de fuite !
C'est chaud, en bas ! Nous sauterons, l'hélico se posera pas !
Ils essaient de faire une brèche !
Je veux que vous renforciez la Compagnie Alpha, là-bas ! Bougez !
Suivez-moi ! La Compagnie Charlie, en haut sur la crête !
Doc, les blessés sont derrière cette termitière ! Allez !
Chef, si vous ne trouvez pas un abri, vous allez vous faire descendre !
Et si vous vous faites descendre, on se fera tous descendre ! Venez !
Cobain !
Je veux la M-60 ici !
Radio !
Monsieur, c'est le Capitaine Edwards sur la crête !
- Bob ! - Colonel, ces gars sont des pros !
Lourdement armés! AK-47s et sacs de grenades !
Mitrailleuses lourdes et lances-roquettes !
A-t-on fait une brèche ?
Les américains viennent de débarquer une autre vague de renforts.
Ils se regroupent aux endroits précis...
...où nous avons attaqué.
Utilisez le lit du ruisseau.
Capitaine Nadal !
Le lit du ruisseau est vital ! Vital !
Ils viennent droit vers vous ! Ne les laissez pas prendre les flancs !
Je répète, ne les laissez pas prendre les flancs !
14h27 - Le lit du ruisseau Sécurisez le lit du ruisseau !
14h27 - Le lit du ruisseau
Tom, je veux que vous continuiez à essayer de faire atterrir les médicaux.
Ca va.
Charlie, par ici.
Obtenez-moi tout le support aérien que vous pourrez sur cette montagne ! Exécution !
Demande support aérien immédiat !
J'ai besoin que vous les grilliez tous...
du sommet de la colline Alpha, jusqu'à Alpha Bravo !
Coordonnées: Golf-4-5-0-9 !
- Il faut viser plus haut ! - Décalez vers le sommet Bravo !
Golf-4-5-7-2 !
Je répète, 4-5-7-2 !
Commandement médical, ici 7e de Cavalerie, vous êtes prêts ?
On dirait que ça chauffe, en bas.
Ouais. Mais vous pouvez y arriver. Observez notre approche, suivez-nous.
Bien reçu, 7e Cav. Nous suivrons votre approche.
Je veux que vous alliez là-bas renforcer la Compagnie Charlie !
Médicaux, abandonnez ! Abandonnez ! Situation chaude !
Vous voyez ça ? Les médicaux déguerpissent et laissent les blessés !
On se fait avoir !
- Serpent, dégage de là ! - Apportez-moi les blessés !
Les blessés ! Apportez les blessés !
Allez ! Allez !
Ok, ici !
Ils essaient toujours de nous prendre par les flancs ! Étirez-vous le long de la ligne !
Radio !
Trojan-6 ! On est en difficulté ! On va se faire déborder !
S'ils arrivent à la zone d'atterrissage, on est tous morts. Pouvez-vous tenir ?
Nous sommes en petit nombre, mais nous leur donnerons du fil à retordre !
Crandall, ici Trojan-6. C'est trop dangereux en bas.
- Je ferme la zone. - T'as entendu ça, Double-Mètre ?
Bien reçu, Serpent.
A toutes les unités du 7e Cav: La zone d'atterrissage X-Ray est fermée.
Je n'aime pas ça. Première sortie, un bataillon entier massacré.
Vous pensez que c'est un massacre ?
Perdre des conscrits, c'est une mauvaise semaine. Perdre un colonel, c'est un massacre.
Moore se bat encore.
Il est submergé par plus d'hommes qu'il ne peut en compter.
- Il a perdu une section entière. - Ils ne sont pas perdus.
Ils sont seulement séparés et encerclés.
Donc ils sont perdus.
- Sergent Major ! - Monsieur !
Nous avons besoin de créer une zone d'aterrissage d'urgence par ici.
- A vos ordres ! - Faites exploser les arbres !
Feu !
Colonel, ici Merde de Serpent et Double-Mètre.
Nous arrivons avec deux chargements de munitions.
Crandall, une nouvelle piste d'atterissage est ouverte.
Lorsque tu arrives, prends par le flanc Est. Terminé.
Colonel, c'est le Quartier Général. Ils veulent que vous rentriez.
- On ne peux pas, nom de Dieu ! - Pas nous. Juste vous.
Saïgon veut que vous rendiez compte.
- Cela n'a aucun sens. - Répétez.
Confirmez-vous cet ordre ?
Double-Mètre, suis le Colonel jusqu'à la nouvelle zone.
Je le vois, Serpent.
Oh, merde.
- Venez ! On vient vous aider ! - On embarque !
D'accord, enlevez ces munitions et embarquez les blessés !
Amenez-les ! Montez-les, les gars !
Non, on est surchargé !
- Laissez-le ! - Je m'en sortirai ! C'est Ray !
Il est plus blessé que moi !
Tiens bon ! On se reverra, Ray !
Vous, moi et Ouellette, c'est tout ce qui nous reste.
Ouais, mais ça se tasse un peu.
Non, ils se regroupent pour un autre assaut.
Distribuez ces munitions.
Ouellette, dites à Crandall qu'il a le temps de faire encore un vol jusqu'ici.
Oui, monsieur.
Doc, donnez cette eau aux blessés.
On a presque plus d'eau. Ca doit être terrible pour eux.
Ces types sont coupés de tout là-bas.
Presque plus de munitions, Sergent !
Choisis ta cible. Un Tir, Un Mort.
- Bien reçu, Sergent. - Comment ça se passe, Doc ?
Ernie, on a plus d'eau.
C'est la dernière.
Mon visage est en feu ! Au secours !
Foster, Bouge pas ! Bouge pas !